Dear Parents and Staff,
The purpose of this letter is to provide you an update on the threats made November 4 by a former student against our school. (We note that some parents and staff thought the threats were made earlier but that is not the case. That was a separate incident.)
The good news is that at approximately 10:00 pm Thursday evening the subject who made the threats was arrested in Dallas. Today we will resume all normal operations with business as usual.
Events such as these have a profound effect on all of us. I appreciate every staff member and parent who expressed his or her concerns and fears for the safety of their students. I can assure you that not only with this situation, but each and every day TSD continues to take safety and security seriously. Our school safety plans and drills are continually updated to make sure our protocols offer the maximum safety and security for our school.
We will use the events of this week to fine-tune our procedures and to remind our students how important it is to report threats of any kind. I would like to personally thank both the TSD staff and Security, and the Austin and Dallas police departments for their immediate response, which led to the apprehension of the subject. I would also like to thank the Austin police department for providing additional patrols of the campus perimeter, which contributed to establishing a safe learning environment for our students.
Very truly yours,
Claire Bugen
Superintendent
_______
6 de noviembre, 2015
Estimados padres y personal,
El propósito de esta carta es el proporcionarle una actualización de las amenazas hechas en contra de nuestra escuela, el 4 de noviembre por un ex alumno. (Notamos que algunos padres y personas del personal, pensaron que las amenazas habían sido realizadas mucho antes, pero, ese no es el caso. Ese fue un incidente aparte.)
Las buenas noticias son que aproximadamente a las 10:00pm del Jueves, el sujeto quien realizo las amenazas fue arrestado en Dallas. El día de hoy se resumirán todas las operaciones normales como de costumbre.
Eventos como estos, tienen un impacto profundo en todos nosotros. Agradezco a todos los miembros del personal y padres que expresaron sus preocupaciones y temores por la seguridad de sus estudiantes. Les puedo asegurar que no sólo con esta situación, pero cada día TSD sigue tomando la protección y la seguridad en serio. Nuestros planes y simulacros de seguridad de la escuela se actualizan continuamente para asegurarnos de que nuestros protocolos ofrecen la máxima seguridad y protección para nuestra escuela.
Usaremos los eventos de esta semana para a afinar nuestros procedimientos y recordamos a nuestros estudiantes lo importante que es el reportar amenazas de toda índole. Me gustaría agradecer personalmente tanto al personal de TSD y Seguridad, y los departamentos de policía de Austin y Dallas por su respuesta inmediata, lo que llevó a la aprehensión del sujeto. También me gustaría dar las gracias al departamento de policía de Austin por proporcionar patrullas adicionales en el perímetro del campus, lo que contribuyó a establecer un ambiente de aprendizaje seguro para nuestros estudiantes.
Afectuosamente,
Claire Bugen,
Superintendente