November 18, 2022
Dear TSD Parents, Caregivers and Staff,
I want to begin this letter by thanking our amazing staff, families and students for a very successful fall semester. Together we have worked hard on our goals in academics social-emotional learning and safety.
As we strive to keep our community healthy, we continue to monitor important information from Austin Public Health (APH) and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Currently, COVID-19 community spread is low; however, APH is reporting a high influenza (flu) rate in the Austin-Travis County area, and Austin-area hospitals are reporting increasing cases of respiratory syncytial virus (RSV), a common respiratory illness that can cause severe breathing problems for children.
So, as we prepare to gather with loved ones this Thanksgiving break, please continue to practice good hygiene, like washing your hands, avoid crowds, and keep surfaces clean. Additionally, APH and CDC encourages families to get up to date flu vaccines and COVID-19 boosters to protect our loved ones at higher risk during Thanksgiving.
The flu vaccine is widely available through doctors’ offices and pharmacies and covered by most insurance companies including Medicaid. APH highly recommends getting both flu and booster together, if possible. For more information and where to get vaccines, please visit our COVID-19 / Communicable Diseases webpage, https://www.tsd.state.tx.us/apps/pages/covid19.
Lastly, to help us all come back healthy and continue on through the school year, we ask our parents to screen your child(ren) for classic signs of COVID-19, RSV, and flu before returning from Thanksgiving break. Temperature checks before returning are strongly recommended.
We have much to be thankful for here at TSD. I wish you all a relaxing and rewarding Thanksgiving holiday with family and friends.
Sincerely,
Claire Bugen
Superintendent
18 de noviembre, 2022
Estimados padres, cuidadores y personal de TSD,
Quiero comenzar esta carta agradeciendo a nuestro increíble personal, familias y estudiantes por un semestre de otoño muy exitoso. Juntos hemos trabajado arduamente en nuestras metas académicas, de aprendizaje socio emocional y de seguridad.
Mientras nos esforzamos por mantener saludable a nuestra comunidad, seguimos monitoreando información importante de Salud Pública de Austin (APH, por sus siglas en inglés) y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Actualmente, la propagación comunitaria de COVID-19 es baja; sin embargo, APH informa un alto número de casas de influenza (gripe) en el área de Austin-Condado de Travis, y los hospitales del área de Austin informan casos crecientes de virus respiratorio sincitial (RSV), una enfermedad respiratoria común que puede causar problemas respiratorios graves en los niños.
Entonces, mientras nos preparamos para reunirnos con nuestros seres queridos durante las vacaciones de Acción de Gracias, continúe practicando una buena higiene, como lavarse las manos, evitar las multitudes y mantener limpias las superficies. Además, APH y CDC alientan a las familias a actualizarse con las vacunas contra la gripe y los refuerzos de COVID-19 para proteger a nuestros seres queridos en mayor riesgo durante el Día de Acción de Gracias.
La vacuna contra la gripe está ampliamente disponible en los consultorios médicos y farmacias y está cubierta por la mayoría de las compañías de seguros, incluido Medicaid. APH recomienda encarecidamente combinar tanto la vacuna contra la gripe como el refuerzo, si es posible. Para obtener más información y dónde obtener las vacunas, visite nuestra página web COVID-19 / Enfermedades transmisibles, https://www.tsd.state.tx.us/apps/pages/covid19.
Por último, para ayudarnos a todos a regresar saludables y continuar durante el año escolar, les pedimos a nuestros padres que evalúen a sus hijos para detectar síntomas clásicos de COVID-19, RSV y gripe antes de regresar de las vacaciones de Acción de Gracias. Se recomiendan checar la temperatura antes de regresar.
Tenemos mucho que agradecer aquí en TSD. Les deseo a todos unas relajantes y gratificantes vacaciones de Acción de Gracias con familiares y amigos.
Atentamente,
Claire Bugen
Superintendente